Den Haag & Scheveningen

Hiukan myöhässä tulee tämä postaus, mutta tuleepahan nyt sitten kumminkin. 

--

This post is coming a little late, but hey, it came anyways...

Huivi/Scarf: SIX, Vaaleanpunainen huivi/Pink scarf: H&M, Neule/Knit: second-hand, 

Takki/Scarf: Aventura

Eli viime viikon torstaina lähdettiin koko D:n perheen kanssa päiväreissulle Haagiin ja Scheveningeniin, juhlistamaan D:n isäpuolen vanhempien 50-vuotishääpäivää vielä kertaalleen pelkän perheen kanssa. Ajomatka Hoornista kesti sellaiset puolitoista tuntia, matkalla pääsi ihailemaan Wassenaarin ökykartanoita, kun ajettiin paikkakunnan läpi. Jos joskus voitetaan lotossa niin ostetaan sieltä talo, tai sitten ei... Vaikka saataisiinkin Willem Alexander naapuriksi.

Emme tosiaan jättäneet autoja Haagin keskustaan vaan hiukan kauemmas, sillä isovanhemmat, lapset ja D:n isäpuoli ja hänen veljensä vaimoineen jäivät Omniversumiin katsomaan luontoelokuvaa, kun D:n äiti, siskot, D ja minä lähdimme ratikalla keskustaan shoppailemaan.

--

Last week's Thursday we drove to the Hague and Scheveningen for a nice day-trip with D's whole family, to celebrate D's step-father's parents' golden anniversary for one more time with the family. The drive from Hoorn to the Hague took about one and a half hour, and we got to drool over the posh mansions of Wassenaar while driving through the town. If we ever win the lottery, we'll buy a house there, or not... Although then we'd get Willem Alexander as a neighbor...

We didn't leave the cars in the city center as the grandparents, kids and the parents went to see a nature film at Omniversum while I and D went shopping with D's mother and sisters. We took the tram to the city center, took about ten minutes.

Den Haag

Binnenhof

Het plein & Willem van Oranje

Ensisilmäyksellä Haagista tuli jostain syystä mieleen Helsinki, johtuu varmaan siitä, että keskustan arkkitehtuuri on pääasiallisesti sekoitus eri arkkitehtuurityylejä, (uusklassinen, art deco, 1890-luvun myöhäisviktoriaaniset vaikutteet jne, 1920 ja -30-lukujen tyylit...) toisin kuin Amsterdamin, jonka yleisilme on yhtenäisempi. Haagista puuttuvat myös kanaalit, kadut ovat huomattavasti leveämpiä ja luonto on enemmän läsnä kuin Amsterdamissa. Haagissa näkyy myös enemmän autoja ja hieman vähemmän pyöräilijöitä kuin Amsterdamissa... 

Itse tykkäsin kaupungista kovasti, eikä minua haittaisi ollenkaan muuttaa sinne, onhan Haag jossain määrin kansainvälisempi kuin esimerkiksi Amsterdam ja Hoorn.

--

At a first sight the Hague immediately reminded me of Helsinki, for some odd reason, probably because the Hague city center consists of a mix of different architectural styles (neoclassical, art deco, the late Victorian/early Edwardian influences of the 1890s etc, the styles of 1920s and -30s...) unlike Amsterdam that has a more coherent over-all look. Also, the Hague has practically no canals, the streets are a lot wider and the presence of nature is stronger than in Amsterdam. There are also more cars and less cyclists than in Amsterdam...

I have to say I really liked the Hague, and I certainly wouldn't mind moving there, after all the Hague is a  lot more "international" than let's say Amsterdam or Hoorn.

Shoppailukaupunkina Haag on loistava, ostoskadut ovat mielestäni selkeämmät kuin Amsterdamissa, ja kauppoja löytyy laidasta laitaan, mutta toisaalta valikoimassa ei ollut hirveästi eroa Amsterdamiin. Ostin H&Mltä alusvaatteita ja samalla kun etsittiin D:lle uusia kenkiä, minä törmäsin kuvan kiiltäviin punaisiin korkokenkiin. Ikävä kyllä D raahasi minut ulos kaupasta ilman kyseisiä kenkiä, kuulemma minulla on tarpeeksi kenkiä, ja kengissä oli D:n mukaan muutenkin liian korkea korko. Pöh, sanon minä...

D muuten ei myöskään antanut minun katsastaa COSin myymälää, no, seuraavalla kerralla sitten.. huoh

--

As for shopping, the Hague offers you a great variety of shops, and at least in my opinion, the shopping streets are less of a maze than in Amsterdam. Other than that there is no real difference between Amsterdam and the Hague, the shops are the same. I bought some lingerie at H&M and while we were shopping new shoes for D, I came across the beautiful pair of shiny red heels you can see in the picture above. Unfortunately D made me walk out of the shop without those beauties, apparently I have too many shoes (not true!) and the heels were too high anyways... (NOT) Men...

By the way, D also refused to let me check out the COS store... grumble... Well, the next time I'm in the Hague...

De boulevard

De Boulevard & het Kurhaus

Het strand & de Noordzee

Op de Scheveningse Pier

Het strand & de Noordzee

Het Scheveningse strand & het Kurhaus

Het Kurhaus

Hame/Skirt: H&M, Kengät/Shoes: lahja/a gift, Laukku/Purse: H&M

Scheveningen on vanha kalastajakaupunki, josta tuli 1800-luvun aikana suosittu rikkaiden ja kuninkaallisten rantakohde. Ikävä kyllä vain hyvin vähän vanhaa arkkitehtuuria on jäljellä, suurin osa Scheveningenistä on nykyään 1970- ja 1980-lukujen arkkitehtuuria, mutta vanha Kurhaus on vielä jäljellä. Kurhaus toimii nykyään luksushotellina ja yhtenä Scheveningenin näyttävimmistä kohteista.

Scheveningen sijaitsee aivan Pohjanmeren rannalla, ja pakko sanoa, näköala on upea. Rantaviiva jatkuu loputtomiin ja kävelylaiturilta avautuvat henkeäsalpaavat näkymät merelle. Jos unohtaa takana olevat 70-luvun betonibunkkerit niin Scheveningen on ehdottomasti yksi kauneimmista paikoista, jossa olen käynyt.

 --

Scheveningen is an old fishermen's village that became a popular bathing resort for the rich and royal during the 19th century. Unfortunately very little of the old Scheveningen is left, and nowadays Scheveningen is ruled by typical 1970s and 1980s (and onwards) architectural styles. Only Kurhaus remains standing, reminding of Scheveningen's older glory. Nowadays it functions as a luxury hotel and rightfully as one of the most prominent buildings of Scheveningen.

Scheveningen is situated right by the North Sea, and I must say, the view is stunning. The coastline seems to never disappear and the view opening from the old pier is breathtaking. If you turn your back to the hideous concrete blocks, you have one of the most beautiful views ever, at least in my humble opinion.

Scheveningen on myös tunnettu yöelämästään: kaupungista löytyy lukuisia yökerhoja, ravintoloita ja kasinoita. Me kävimme illastamassa Crazy Pianos -ravintolassa/yökerhossa, jossa oli siis kaksi live-pianistia soittamassa ja pelleilemässä toistensa kanssa. Moniallergisena on myös sanottava, että palvelu oli erinomaista, tarjoilijamme otti allergiani vakavasti ja varmisti, että pystyin nauttimaan illallisesta ilman pelkoa ja stressiä siitä, että jospa ruoassa oli sittenkin jäämiä soijasta tai pähkinöistä. Harvoin olen saanut noin hyvää palvelua. Paikan tunnelma oli myös ihan huippu, eli suosittelen lämpimästi varaamaan pöydän ravintolasta, jos joskus eksytte Scheveningeniin.

Perjantaina kävimme sitten Madurodamissa, mutta siitä juttua myöhemmin, sen verran kuvia tuli siellä otettua...

--

Scheveningen is also known for its nightlife: you can find plenty of nightclubs, restaurants and casinos there. We ate at the Crazy Pianos, a restaurant/night club with live music in form of two pianists playing piano classics and more recent songs, and making fun of each other and the songs. Being a multi-allergic, I have to tell you that the service was impeccable: our waiter took my allergies seriously and ensured that I could enjoy the evening without having to worry or stress about the food possibly containing soy or nuts. Rarely I get such good service, and the ambience at the place was also great, so I warmly recommend you to reserve a table there if you ever end up in Scheveningen.

The next day we visited Madurodam, but more about that later, I still have to sort out the 200-something pictures...

Perhejuhlia - Family celebrations

Kuva/Picture: weheartit

Scroll down for the English text

Lupailin silloin aiemmin laittaa vähän juttua hollantilaisesta juhlakulttuurista, ja ystäväni muistutti minua lupauksestani aiemmin. Nämä ovat tosiaan huomioita, joita olen tehnyt erinäisissä juhlissa D:n perhepiirissä, eli kyseessä ei ole mikään absoluuttinen totuus, todennäköisesti Alankomaista löytyy täysin erilaisia juhlia ja piirejä tapoineen. Oikeastaan en voi siis puhua varsinaisista kulttuurieroista, vaan ennemmin perhekohtaisista eroista. Joka tapauksessa, tähän mennessä olen Alankomaissa osallistunut kahtiin hautajaisiin, lukuisille syntymäpäiville, yhdille vuosipäiville ja muutamiin "tavallisiin" juhliin, eli ihan vain juhliin, joilla ei ole mitään sen ihmeellisempää syytä kuin hauskanpito ystävien kesken.

Kuva/Picture: weheartit

Kuten parissa muussa Alankomaihin muuttaneen blogissa on todettu, hollantilaisten juhlapukeutuminen on, noh, hieman arkisempaa kuin suomalaisten, tästä esimerkkinä D:n serkut, jotka ilmestyivät molempien isoisiensä hautajaisiin farkuissa ja huppareissa. Kyseessä on siis kolme teini-iän loppua lähestyvää poikaa/miestä. Onneksi he ovat tähän mennessä ainut ääriesimerkki tästä arkisesta pukeutumisesta, löytyy sieltä myös pukumiehiä, yleisin asu miehillä on juhlissa farkut ja siisti paita ja puvun takki, mikä on ihan kohtuullisen siistiä pukeutumisesta.

Naisilla on yleensä päällä siistit farkut tai muut housut, bleiseri ja siisti paita, tai siisti rento mekko tai hame. Voisi sanoa, että tyyli on yleisesti aika business casual, mutta ainakin suomalaiseen juhlaetikettiin kasvanneelle hollantilaiset ovat pääsääntöisesti alipukeutuneita, ja en ole ihan vieläkään oikein tiedä mitä minun pitäisi laittaa päälle juhliin, ja lähes poikkeuksetta tunnen itseni alipukeutuneeksi, vaikka asuni olisi juhlavampi kuin muiden.

En siis tarkoita, että hollantilaiset eivät näkisi vaivaa ulkonäkönsä eteen, pukeutumiskulttuuri on vain rennompi, kuin mihin olen kasvanut Suomessa. He pukeutuvat juhliin samoin kuin töihin tai kouluun, ehkä lisäävät jonkun uuden asusteen tai korun.

Ihan vain vertailun vuoksi, alhaalta löytyy kaksi kuvaa minusta. Ylempi otettiin vuosi sitten serkkuni ristiäisistä, alempi viime käynniltä Alankomaissa, D:n isäpuolen vanhempien 50-vuotishääpäiviltä. En tiedä voiko asujen juhlavuutta verrata toisiinsa ihan täysin, kun ottaa huomioon, että kyseiset hollantilaiset juhlat olivat luonteeltaan muutenkin rennommat, kuin ristiäiset. Juhlissa esimerkiksi pelattiin, kuten kuvasta näkyy, petankkia. (ja arvaatkaapas kuka onnistui saamaan kuulansa aivan sen pienen vihreän pallon viereen)

Eli hollantilaiset juhlat ovat pääsääntöisesti hyvin rentoja, ruokaa löytyy, juomaa myös sekä musiikkia. Suurempaa eroa suomalaisiin juhliin ei siis ole, mitä nyt se, että syntymäpäiväjuhlat ovat suomalaisten mieleen ehkä tylsiä, ystävät ja perheenjäsenet, naapurit, työkaverit jne. tulevat ja menevät päivän mittaan, ja siinä sitten saa olla kättelemässä ja vaihtamassa poskisuudelmia (kolme, alkaen vasemmalta) kaikkien kanssa. Niin, ja Alankomaissa ei onnitella vain päivänsankaria, vaan myös hänen perhettään. Esimerkiksi D:n syntymäpäivillä ihmiset onnittelivat myös minua, koska olen hänen morsiamensa. Gefeliciteerd on onneksi sopiva toivotus oli sitten kyse syntymäpäivästä, hääpäivästä tai mistä tahansa tapahtumasta.

Muutenkin Alankomaissa juhlat tuntuvat olevan avoimempia, eli kaikki ovat tervetulleita, kun taas Suomessa juhlat ovat yleensä yksityisempiä, ihmisiä kutsutaan erikseen paikalle, ja kuokkavieraita ei katsota aina hyvällä. Alankomaissa on myös tapana laittaa näkyvästi ikkunaan tai pihalle koristeluja, niin että ohikulkijatkin näkevät, että talossa juhlitaan.

Juomakulttuuri ei hirveästi eroa suomalaisesta, lukuunottamatta ehkä sitä, että hollantilaiset eivät juurikaan juo väkeviä alkoholijuomia, lukuunottamatta jeneveriä, giniä. Olut on suosituin juoma miesten keskuudessa, naisilla makea valkoviini, rosé tai kuohuviini, yleensä prosecco. Siidereitä en ole juurikaan Alankomaissa nähnyt.

Ruokatarjoilu yleensä hankitaan valmiina kaupasta, toisin kuin omassa perheessäni, jossa kakut ja vastaavat leivotaan itse. Olen törmännyt itsetehtyyn kakkun vain kerran, ja siinäkin tapauksessa kakkutaikina oli leivottu käyttämällä valmistaikinaseosta "lisää vain vesi" tyylisesti. Kirjoittelen varsinaisista ruokakulttuurisista eroista sitten jossain vaiheessa myöhemmin.

Riippuen vähän missä juhlat järjestetään, ainakaan D:n perhepiirissä ei ole mitenkään erityisen epäkohteliasta tupakoida ei-tupakoivien seurassa, ikävä kyllä. Kyllä, myös sisätiloissa, ellei se ole erikseen kiellettyä.

Hollantilaisissa häissä en ole vielä ollut, eli niistä en hirveästi voi kirjoittaa, ja hautajaiset ovat käsitykseni mukaan aikalailla samanlaisia kuin Suomessa, riippuen tietenkin uskonnosta.

Tähän mennessä en ole vielä täysin sopeutunut hollantilaiseen juhlakulttuuriin, johtuen ehkä siitä, että juhlissa en oikein tunne kaikkia ihmisiä, ja vaikka ymmärrän hollantia, en puhu sitä sujuvasti, eli en juuri pääse keskustelemaan uusien ihmisten kanssa. Tämän lisäksi D:n perhetutuilla ja minulla ei ole hirveästi yhteistä, eli tunnen itseni aika ulkopuoliseksi. Suurimmalle osalle olen tällä hetkellä vain D:n sievä suomalainen tyttöystävä, joka on aika ujo eikä puhu paljon mitään. Asiaa ei hirveästi auta, että D ei osaa istua aloillaan juhlissa, vaan hänen on pakko ottaa valokuvia ja auttaa juhlien järjestäjää ties minkä asian kanssa, ja yleensä minä sitten päädyn istumaan yksinäni juomalasin kanssa, tai sitten liityn lasten seuraan.

Suurin osa D:n perhepiirin lapsista on ihan hullaantunut minuun, ja yleensä he roikkuvat minussa, mikä ei oikeastaan haittaa, koska lasten kanssa on helpompi kommunikoida hollanniksi. He eivät käytä niin monimutkaisia sanoja ja lauseita, keskustelun aiheet ovat yleensä helppoja sanavarastoni kannalta, ja lapset ovat siinä mielessä huomaavaisempia kuin aikuiset, että he mielellään selittävät sanan tarkoituksen vaikka sitten käsillä viittoen. Lapset myös ovat avoimempia kulttuurierojen suhteen, ja niin hassulta kuin se kuulostaakin, minulla on lasten kanssa huomattavasti enemmän yhteisiä puheenaiheita kuin aikuisten kanssa. Mitäköhän tämä sitten kertoo minun kypsyystasostani...

No joka tapauksessa, hollantilaiset tai suomalaiset juhlat, kummatkin ovat yleensä ihan mukavia kokemuksia.

Mekko/Dress: b-young, Laukku/Purse: Glitter

Hame/Skirt: H&M, Paita/Shirt: Vero Moda, Bleiseri/Blazer: H&M, Kengät/Shoes: H&M

I promised earlier to write about the Dutch parties, but as I know that most of the people reading the English version are Dutch, I thought it would be more interesting for you to read about the differences between the Dutch parties I have been to, and the Finnish party culture. Of course, I've only been to a handful of parties: two funerals, several birthdays, a wedding anniversary and some other parties and they all have been thrown by D's family and/or family friends, so my view on the matter is still a little narrow, but I'm writing from my own point of view, my own experiences, my own opinions. So please keep that in mind while reading.

Above you can see two pictures, the first one taken in Finland roughly a year ago, at my cousin's christening, and the second one taken at the golden wedding anniversary of D's step-father's parents. I think they show quite well the difference between the Finnish dress code, and the Dutch dress code. Dutch dress code is more relaxed, more casual chic than the Finnish one, which is more formal. In Dutch parties you see people wearing jeans and T-shirts, mostly tidy ones, clothes a Finnish person would wear to a business meeting or a dinner. This of course doesn't mean that Dutch people don't make any effort what it comes to dressing up, in fact I think my Dutch family wears quite nice clothes: blazers, dresses, and all that, but I still feel under-dressed when I go to Dutch parties, even if I'm not for Dutch standards. But hey, when in Rome...

The parties in D's family are more casual than the parties in my family, not sure if that's really a Dutch thing, or just a family-thing, but in Finland, especially what it comes to the religious events like christenings and first communions and such, parties include formal invitations, and all in all they are quite a private occasion, at least in my family. Whereas in the Netherlands neighbors and colleagues and such are welcome to celebrate birthdays, even if they aren't your best friends. Parties are more social, in Finland one tends to only invite the people who are close to them. For instance, when D came to Finland for the second time my parents were a bit unsure whether or not to invite him to my brother's first communion, because while being my boyfriend, he was still not -close- family. (he was invited in the end, because I insisted) So if one is invited to a such private party, one can be sure s/he has been accepted to the family/circle of friends...

Kuva/Picture: weheartit

Flowers

Farkut/Jeans: second-hand, Paita/Shirt: Vero Moda, Neule/Pull-over: VILA, Kengät/Shoes: DinSko

Laitetaan nyt perjantai-illan kunniaksi vanha asu Alankomaiden reissulta, taisi olla sunnuntain asu, jos muisti ei petä. Pitäisi todellakin opettaa D ottamaan asukuvia jossain muualla kuin likapyykkipinon vieressä...

--

So here's an old outfit for this later Friday evening. The outfit was one Sunday's outfit in the Netherlands, if I'm not entirely wrong. But I really should make D take pictures somewhere else than right next to a pile of dirty laundry...

Pink ballerina

Kashmir-neule/Cashmere pullover: second-hand (Mooizo Jordaan), Hame/Skirt: H&M, 

Sukat/Socks: lahja/gift

Laitetaan nyt tässä tämän päivän asua, kun isoäitini otti kuvan (iPhonella taas mennään, yöks, olisi pitänyt ottaa D:n kamera mukaan) vaikka hiuksia ei ole laitettu muuten kuin löysälle nutturalle ja en ole muutenkaan hirveästi laittautunut. Rakastan vain tuota hametta ja halusin mahdollisimman mukavan ja kuitenkin sievän asun. Vähän kuin lohturuokaa vaatteiden muodossa. (lohturuokana toimivat suklaa ja isoäidin leipomat pullat)

--

Let's post a picture of today's outfit, as my grandmother was so sweet to take it (with my iPhone, yuck, should've taken D's camera with me) although my hair is as undone as it gets on a loose bun and I have done absolutely nothing to my face. I simply adore that skirt, and I wanted to dress up as comfortably as possible, yet it had to be something that makes me feel pretty... Comfort food in form clothes. (and actual comfort food in form of chocolate and grandma's baked goods)

Monokromaattinen päivä - Monochromatic day

Hame/Skirt: H&M, Toppi/Top: H&M, Harmaa neule/Grey knit: H&M, Huivi/Scarf: SIX, 

Kengät/Shoes: H&M

Asu ei ole tosiaan tämän päivän asu vaan viime viikolta, tämän päivän asua en ole vielä valinnutkaan. D on tänään taas töissä, illalla sitten D:n velipuolen 6-vuotissyntymäpäiville... Pitänee varmaan jossain vaiheessa tehdä postaus hollantilaisista juhlista, jotka ainakin D:n perheen kohdalla eroavat kohtuullisen paljon suomalaisista juhlista, mikä ei tietenkään ole välttämättä huono juttu. Ihan vain kulttuurierosta on kyse.

--

This is not today's outfit, actually it's from last week, as I haven't even picked today's outfit yet. D is working today, and tonight we are going to D's step-brother's 6th birthday party... I suppose I'll have to post about Dutch party culture at some point, as it is (at least in D's family) quite different from the Finnish one. It's not necessarily a bad thing, just little different, as one could expect, this being a different culture after all.

Noordermarkt & Delft

Eilen siis lähdettiin D:n kanssa aamulla Amsterdamiin katsastamaan Noordermarkt, joka osoittautui kirpputorin ja kauppatorin sekoitukseksi. Hurjat määrät ihmisiä, ja hurjat määrät vanhoja vaatteita, käsitöitä, antiikkihuonekaluja, kirjoja jne.

--

So yesterday morning D and I left for Amsterdam, to tackle the Noordermarkt, which proved to be rather different than what I had expected. Loads of people and loads of old clothes, arts and crafts, antique furniture, books etc.

Hattu/Hat: H&M, Takki/Coat: Aventura, Laukku/Purse: H&M

Aluksi en oikein innostunut torin tarjonnasta, mutta sitten törmäsin todelliseen aarreaittaan: läjä kenkiä, joista yksi pari lähti mukaan kolmella eurolla (kaksi paria olisi saanut viidellä). Kengät ovat suloiset pienet italialaiset kitty-heel korkkarit, joissa on vain yksi pieni vaurio, jonka saa korjattua oikein hyvin. Paksujen sukkahousujen/sukkien kanssa kenkiä ei kyllä pysty pitämään, mutta muuten ne istuvat hyvin.

--

At first I wasn't very excited about the offerings of Noordermarkt, but then I bumped into a real treasure: a pile of shoes. One pair for 3 euros, and I could've gotten two pairs for 5 euros. The shoes are a pair of adorably tiny Italian kitty heels, with only one flaw that can be fixed easily. I won't be able to wear the shoes with thick socks/stockings but otherwise they fit perfectly.

Mekko/Dress: Mango, Harmaa neule/Grey pullover: H&M, Helmet/Pearls: SNÖ of Sweden

Lähdimme Hoornista syömättä aamupalaa, joten lähdimme sitten D:n kanssa etsimään pannenkoeken-ravintolaa, kun eräs nimeltämainitsematon henkilö himoitsi hollantilaisia lettuja. Ikävä kyllä ainoa Prinsengrachtilla kävelymatkan päässä sijainnut ravintola oli niin täynnä, että päätimme sitten kävellä Westermarktin läpi (sijaitsee Noordermarktin vieressä) autolle ja suunnata Rotterdamiin. (niin kuin aamulla vielä oli tarkoitus) Westermarktilta ostin vielä ylisuuret korvakorut eurolla, kuvat niistä joskus kun päätyvät käyttöön...

-- 

We left Hoorn without having breakfast so at one point D and I decided to hunt for a pannenkoeken-restaurant as one person, whose name will remain a secret, developed a craving for Dutch pancakes. Unfortunately the only restaurant on Prinsengracht (that was within a reasonable walking distance) was so full that D got tired of waiting, so we decided to head back to the car and then to Rotterdam. (that was still the plan yesterday morning) I wanted to walk through the Westermarkt (right next to the Noordermarkt) and there I found a pair of over-sized earrings for 1 euro, I'll post pictures of those once I actually wear them.

Prinsengracht & Noordermarkt vasemmassa yläkulmassa/Prinsengracht & Noordermarkt in the upper left corner

Loppujen lopuksi päädyimme D:n kanssa ajamaan Rotterdamin sijasta Delftiin, koska kuulemani perusteella (ja näkemieni kuvien) Rotterdam ei ole erityisen esteettisesti viehättävä kaupunki, ellei modernimpi arkkitehtuuri miellytä. Delft sen sijaan on kummitellut mielessäni siitä asti kun näin elokuvan Tyttö ja helmikorvakoru.

--

In the end D and I ended up driving to Delft instead of Rotterdam, because from what I've heard (and I've seen pictures too) R'dam isn't exactly an eye-pleasing place if you're not so much into more modern architecture. However Delft has held many charms on me ever since I saw the film Girl with a Pearl Earring.

Kengät/Shoes: H&M, Lapaset/Mittens: isoäidin neulomat/knitted by my grandmother

Delft osoittautui oikein hurmaavaksi kaupungiksi, kadut olivat mukavan rauhallisia maanantaipäivänä. (niille, jotka eivät vielä tiedä: Alankomaissa suurin osa kaupoista on kiinni maanantaisin, vain osa avaa ovensa vasta puolen päivän jälkeen pariksi hassuksi tunniksi) Kuvassa olevasta koneesta sai ilmaisen turistikartan.

--

Delft proved to be a charming town, the streets were nice and calm on a Monday. (for those who don't know yet: in the Netherlands most shops are closed on Mondays, only a couple open their doors after midday for couple hours) You could grab a free tourist map from the machine in the picture.

Poseerausta Delftin "Sinisen Sydämen" edessä/Posing in front of the "Blue Heart" of Delft

Nieuwekerkin edessä/In front of the Nieuwekerk

Vanha kaupungintalo/Old city hall

Delftin keskustori/The Delft main square

Vermeer museo/the Vermeer museum

Delftistä sitten löytyi viimein pannenkoeken-ravintola, tai no oikeastaan se oli enemmänkin lounasravintola/teehuone. Het Stads-Koffyhuis oli aivan ihana paikka, kuten ylemmän kuvan teekupista voi päätellä. Hinnatkin olivat edulliset, jopa Alankomaiden mittakaavalla. Palvelu oli hyvää, ja jos lasku ylitti 15 euroa, parkista sai tunnin ilmaiseksi. (säästyi siis kaksi euroa) Kahvila sijaitsee Oude Delftillä, eli jos vierailee Delftissä niin kannattaa ehdottomasti käydä katsastamassa kyseinen paikka.

--

In Delft we finally found a place serving pannenkoeken. Het Stads-Koffyhyis is a lovely tearoom/café, as you can imagine, looking at that adorable tea portion. The prices are reasonable, even on the Dutch scale (as food and stuff like that is much cheaper in the Netherlands than in Finland) and the service was good. Oh, and if you order worth more than 15 euros, you get one hour of parking for free. (saves you about 2 euros) The tearoom is located on Oude Delft, so if you ever visit Delft, make sure to walk by this adorable little place.

Uudet hiukset! - My new hairstyle!

ENNEN/BEFORE

Bleiseri/Blazer: H&M, Toppi/Top: second-hand, College-housut/Track pants: second-hand, 

Huivi/Scarf: SIX, Laukku/Purse: H&M, Kengät/Shoes: lahja D:n äidiltä/a gift from D's mum

Kävin kampaajalla siis viime viikon keskiviikkona, mutta pääsin kirjoittelemaan tätä postausta vasta tänään, tämän päivän reissusta Amsterdamiin ja Delftiin kirjoittelen huomenna. 

Noi collegehousut on ehkä hiukan viime kevään juttu, mutta huono sää ei tuolloin oikein houkuttanut laittautumaan tuon enempää. Hiukset on kuvassa vain sotkuisella nutturalla.

--

So I visited the hairdresser last Wednesday but I haven't had the chance to make this post until today, so I'll write about today's visit to Amsterdam and Delft tomorrow.

The track pants are maybe a little last Spring but the lousy weather didn't inspire me to get more innovative than that. My hair was up in a messy bun as usual.

JÄLKEEN/AFTER

Hame/Skirt: H&M

Kaupungilta ja kampaajalta palattuamme sain ilokseni huomata, että kauan odottamani H&M:n paketti oli saapunut. Sovittaessani vaatekaappini uusia tulokkaita D sitten näpsäisi kuvan uudesta hiuspehkosta.

Näin kaukaa katsoen hiukset näyttävät oikein hienoilta, ja olenkin ihan tyytyväinen otsikseen. Ainoa moite on, että kampaaja kerrosti hiuksia liikaa, etenkin takaa (alhaalta pidemmät ja päältä lyhyemmät, argh), joten olen päätynyt pitämään hiuksia kiinni ponnarilla, mikä on sinänsä ihan kivan näköistä... noh, ottaen huomioon, että D sai olla tulkkaamassa kampaajalle mitä halusin, saan olla ihan tyytyväinen ettei lopputuloksesta tullut tuon pahempi...

--

When we returned home from the hairdresser's, I was happy to see that the H&M package I had been waiting for ages (read: weeks) had arrived. So while I was trying on the new members of my closet, D took a picture of my new hair.

Looking at it from a distance, my hair doesn't look even that bad, and I am happy at the end result, for the most part. The only thing I'm not so happy about is that the hairdresser layered my hair too much, especially from the back (longer below, and shorter on the top, ugh) so I have ended up keeping my hair tied in a ponytail, which is kinda cute, but... oh well, considering that there was a significant language barrier between me and the hairdresser (D was doing his best to convey my wishes to the woman) I should be happy that my hair looks even this nice...

Hoorn, my love

Scroll down for the English text

Kirjoittelen vielä näin sunnuntai-iltana Hoornista niin kuin lupailin aiemmin. Eli ensin yleistä tietoa: Hoorn sijaistee noin 35-45 kilometriä pohjoiseen Amsterdamista IJsselmeerin (tai no oikeastaan Markermeerin) rannalla, Pohjois-Hollannin provinssissa. Asukkaita on vähän päälle 70 000.

Alunperin Hoorn perustettiin vuonna 716, kaupunkioikeudet se sai vuonna 1357. Vanhana satamakaupunkina Hoorn toimi 1600-luvulla, Kultaisella Vuosisadalla, Itä-Intian Kauppakomppanian pääkaupunkina. Muun muassa Jakartan perustaja Jan Pieterszoon Coen oli kotoisin Hoornista, ja Cape Horn on nimetty Hoornin mukaan, Cape Hornin löytäjä Willem Corneliszoon Schouten oli myös kotoisin Hoornista. Lisää yleistietoa ja historiaa Hoornista voi lukea englannin kielisestä Wikipediasta.

Historiallisena kaupunkina Hoornin keskusta on pääasiallisesti vanhaa, 1600-luvulta peräisin olevaa arkkitehtuuria. Kaupungin keskusta on Roode Steen, Punainen Tori, nimetty Jan Pieterszoon Coenin Indonesiassa vuodattaman veren mukaan. Huolimatta (tai ehkä juuri niiden takia) "paskiaisen" (kuten D häntä kutsuu) harjoittamista julmuuksista, Hoorn rikastui juuri tämän hepun ansiosta, ja keskeltä Roode Steeniä löytyy miekkosen näköispatsas, vaikka patsas onkin nyt ollut kunnostettavana viime elokuusta lähtien. (tyhjä jalusta näkyy kuvassa 1)

Vuodesta 2007 lähtien Roode Steenillä järjestetään kesäaikoina aina joka torstai perinteiset juustomarkkinat ja kuvassa näkyvä rakennus on de Waag, Hendrick de Keyserin, kuuluisan amsterdamilaisen arkkitehdin, suunnittelema vanha juustovaaka, joka nykyisin toimii lähinnä ravintolana, mutta kesäisin vanha vaaka laitetaan käyttöön turistien (ja asukkaiden) iloksi. Roode Steenillä sijaitsee myös Westfriesmuseum.

Roode Steeniltä lähtevät Hoornin vanhat pääkadut, merkittävimmät (pisimmät) ovat Noord, Oost ja Kerkstraat. Noord (Grote Noord, Iso Pohjoinen) on Hoornin todellinen kauppakatu, jolla autoilu ja pyöräily on kiellettyä. Kadulta löytyvät Vero Moda, Only, Vila, V&D, C&A, Apple Store jne. H&M:ää Hoornista ei kuitenkaan löydy. Yksi omista suosikeistani on karkkikauppa Jamin, joka myös sijaitsee Grote Noordilla. Jamin-liikkeitä löytyy myös muualta Alankomaista, esimerkiksi Amsterdamista. Noord-kadun päästä, Kleine Noordilta löytyy Hotel Petit Nord, jonka yhteydessä toimiva japanilainen ravintola Soya on ehdottomasti vierailun arvoinen jos Hoorniin sattuu joskus eksymään.

Oost (etenkin Grote Oost) on yksi Hoornin arvostetuimmista osoitteista (kuvassa 2 kuvattuna Kleine Oostilta päin) ja aina silloin tällöin kadulla on myynnissä vanhoja herenhuis-taloja tai niihin rakennettuja asuntoja. Grote Oostilla sijaitsee myös Oosterkerk. (kuva 3) Kleine Oostin päädyssä sijaitsee Oosterpoort (kuva 4 kuvattu Kleine Oostille päin kanavan toiselta puolelta) joka on osa Hoornia aikoinaan ympäröineestä puolustusmuurista.

Olen kirjoittanut Hoornista lähinnä omasta näkökulmastani, omilta kulmiltani, tai no D:n kulmilta, koska netistä voi löytää lisää yleistä ja turisteille suunnattua tietoa Hoornista. Vähän suppeaksi tämä nyt jäi, mutta kysymyksiä saa esittää, vastaan niihin mielelläni... Huomenna suuntaan D:n kanssa Amsterdamiin Noordermaarktille, katsastamaan vintage-löytöjä. Kamera lähtee mukaan eli siitä juttua myöhemmin...

So I'm spending this late Sunday evening posting about Hoorn, as I promised earlier. Basic information can be found on the Wikipedia but in short: Hoorn is located 35-45 kilometers North of Amsterdam, on the shores of IJsselmeer (Markermeer) in the province of North-Holland. Hoorn has a little over 70 thousand inhabitants.

Being a historically remarkable town, the Hoorn city center showcases mostly the lavish 17th century architecture. The real center of the old city is the Roode Steen, the Red Square, named after the bloodsheds Jan Pieterszoon Coen practiced in Indonesia back in the Dutch Golden Age. Thanks to the "bastard" as D very kindly referred to Coen, Hoorn flourished and the man himself has got a big statue in the middle of the Roode Steen, although the statue has been under restoration since last August. (you can see the empty pedestal in picture number 1)

Since the year 2007 there has been a traditional cheese market held at the Roode Steen every Thursday during the summers, and in the picture you can see the 17th century building designed by the famous Amsterdam-born architect Hendrick de Keyser. The building is called de Waag, it used to function as a cheese scale, and while it functions mostly as a restaurant nowadays, it is used for its old purpose during the cheese markets for the pleasure of the tourists. (and the inhabitants of Hoorn) The Westfriesmuseum can also been found at the Roode Steen.

The (historical) main streets of Hoorn's city center all start from Roode Steen, the most remarkable or, the longest, being Noord, Oost and Kerkstraat. Noord (Grote Noord) is the true shopping street of Hoorn, cars and riding a bike are forbidden, so the entire street is reserved for pedestrians. You can find Vero Moda, Only, Vila, V&D, C&A, Apple Store etc. on Grote Noord but there is unfortunately no H&M in Hoorn. One of my favorites shops is the candy shop Jamin that you can find also in Amsterdam, for example. In the end of the Kleine Noord, you can find the hotel Petit Nord, and the Japanese restaurant Soya that is very well worth a visit if you ever end up in Hoorn.

Oost (especially Grote Oost) is one the most prestigious addresses in Hoorn, and every now and then one can spot a 'for sale' plaque on the door or window of a gorgeous herenhuis. (Grote Oost from the Kleine Oost can be seen in the picture number 2) The Oosterkerk (can be seen in the picture number 3) is also located on the Grote Oost. In the end of the Kleine Oost you can find the Oosterpoort, an old gate that was once part of the old defense wall surrounding Hoorn. (picture 4 taken from the other side of the canal)

I've concentrated on telling about Hoorn from my own point of view, showcasing my "hoods" or more like D's "hoods" because there is enough over-all information for tourists and the like all over the Internet. I know the post is a little concise but I'll be more than happy to answer any questions you might have... Tomorrow D and I are off to Amsterdam to see the Noordermaarkt and maybe find some nice vintage pieces. The camera is coming along so I'll be making a post about Noordermaarkt at some point...

Puuteriunelma - Powder pink dream

Scroll down for the English text

Kuva täältä

Minun pitäisi jo olla menossa nukkumaan, mutta D tekee vielä koulutöitä huomiselle, ja itse erehdyin eksymään H&M:n sivuille... Aikaisempi paketti saapui keskiviikkona, ja olen ilmeisesti muuttumassa shopaholiciksi, sillä päädyin tilaamaan yllänäkyvän hameen.

Puolustuksekseni on sanottava, että olen haaveillut kyseisestä/vastaavasta hameesta jo viime keväästä asti kun näin tuon ihanuuden Lilou's Crushin Hertan päällä parikin kertaa ja nyt tuossa pari päivää sitten Dam Stylessa. Julmaa kohtalon ivaa, en nimittäin ollut löytänyt hametta lukuisista etsinnöistä huolimatta, ennen kuin sitten tänä iltana. D ei tietenkään voinut ymmärtää, että miksi jonkun hameen takia voisi itkeä, niitähän tulee kauppaan ihan samanlaisia taas parin kuukauden päästä. Vaan mitä jos ei tulekaan?

Kaikki järkipuhe oli siis hukkaan heitettyä minun kohdalla, hame oli vain tilattava... On minulla vain koko maailman paras sulhanen <3

--

Picture found here

I should be going to bed already but D is still working on some school stuff and I made a huge mistake to browse the H&M online shop... My previous order arrived on Wednesday, so I suppose one could call me a shopaholic for ordering the dress in the picture.

For my defense I have to say that I have been drooling over that/a similar dress for months already, ever since I saw Hertta from Lilou's Crush wear it on couple occasions and now couple days ago I spotted it on Dam Style. Life is cruel, as I hadn't found the skirt despite of serious attempts until tonight. D of course couldn't understand how I could bawl my eyes out over a skirt, there'll be a similar one in the stores next month, right? Well, what if there isn't?

All reasoning was lost on me, I simply had to have that skirt... Don't I have the most amazing fiancé ever <3

Matkalaukun pakkaaminen, yäks! - Packing my suitcase, yuck!

Scroll down for the English text

Kuva: weheartit

Ehkä ei ole mitenkään yllättävää ihmisille, jotka tuntevat minut, että en osaa pakata matkalaukkuani. Olen yksinkertaisesti surkea siinä, ja päädyn aina pakkaamaan laukun niin täyteen että joudun pitämään sormet ristissä, että lentokentän vaaka ei heitä parilla sadalla grammalla. Järjestäytyneen pakkaamisen voi minun kohdallani unohtaa täysin, pakkaustekniikkani on klassinen "heitä kaikki tavarat ja vaatteet sekaan ja istu matkalaukun päälle kun se ei mene kiinni."

Yksi syy kykenemättömyyteni pakata on luultavasti se, että en osaa koskaan päättää mitä vaatteita ja kenkiä ja koruja ja muita ottaa mukaan, joten päädyn aina rahtaamaan mukaan käytännössä koko vaatekaappini sisällön vaikka en oikeasti tarvitse puoliakaan. Kaiken lisäksi jätän pakkaamisen aina viimeiseen iltaan ennen lähtöä (kuten näkyy, käytän mieluummin aikani pakkaamisen vaikeudesta bloggaamiseen) ja sitten väännetään itkua kun täyteen ahdattu matkalaukku kieltäytyy yhteistyöstä. 

Olen toivoton tapaus...

--

Picture: weheartit

It might not come as a surprise to the people who know me, but I just can't pack my suitcase. Simply put, I suck at it, and I always end up packing my suitcase so full that I will have to keep my fingers crossed that the weight won't change with couple hundred grams on the way to the airport. You can say goodbye to organized packing when it comes to me, my packing technique is the classic "I'll just stuff everything in and sit/jump on the suitcase when it doesn't close."

One very good reason for my inability to pack is the fact that I can never make up my mind about what to pack. Which clothes, which shoes, which jewelry to bring, it's impossible to decide, so it's easier to just bring most of the contents of my wardrobe even if I don't really need even half of it. On top of all I always leave the packing to the last moment (as you can see, I rather spend my time blogging about how difficult it is to pack the suitcase) and then I'll end up crying when the stuffed suitcase won't co-operate.

I'm hopeless...

Purple

Scroll down for the English text

Neule: second hand kummitädiltä, Hame: Vero Moda, Laukku: H&M, Kengät: DinSko

Jos luulitte, että asukuvien laatu ei voisi enään huonontua, olitte väärässä. Puhelimen kameralla peilin kautta otettu kuva on luultavasti todellinen pohjanoteeraus, mutta ensi viikolla sitten parempaa laatua. Vain kolme yötä jäljellä, ei voi valittaa.

Olin tänään tapaamassa vanhempiani ja sisaruksiani, ja sen jälkeen tavattiin ystävien kanssa leivosten ja teen seurassa. Kaiken kaikkiaan oikein mukava päivä, ja asu oli sen mukainen: klassinen mutta kuitenkin tarpeeksi rento. 

--

If you thought that the quality of my pictures couldn't get any worse, you were wrong. A photo taken with my phone from the mirror must be some kind of bottom line of lameness, but hey, you'll get much nicer photos next week. Only three more nights to sleep and I'm off to the airport, can't complain.

Today I was visiting my parents and my siblings, and after the visit I met my friends. Cakes and tea, it was really nice, and all in all the whole day was very pleasant. The outfit was perfect for the day: classy yet relaxed and comfortable. 

Pitkä polkka - Long hair with fringe

Scroll down for the English text

Kuva täältä

Kuva täältä

Kävin kampaajalla viimeksi toukokuussa, ja kesä ja stressi näkyvät aika selvästi hiuksissani: kaksihaaraisia ja kuivia latvoja, puhumattakaan siitä, että hiuksia putoilee vähän liian tiuhaan tahtiin. En kuitenkaan halunnut käydä kampaajalla täällä Suomessa, viimeksi kun leikkautin hiukseni Helsingissä maksoin siitä ilosta 80 euroa (!) ja kyseessä oli ihan vain pelkkä tasoitus ja kerrostus. Kampaaja sitten vain päätti föönata hiukset ilmoittamatta että föönaus maksaa 40 euroa lisää... 40 euroa hiustenleikkauksesta ja 40 euroa niiden kuivaamisesta. You get my point.

D:kin on hiustenleikkuun tarpeessa, joten käymme varmaan (toivottavasti) ensi viikolla kampaajalla/parturissa sitten Hoornissa, missä hiustenleikkuu ei ole vielä pelkästään rikkaiden luksusta. Ei ihme että Suomessa niin moni turvautuu keittiösaksiin.

Kuten kuvista voi päätellä, aion leikkauttaa otsiksen taas vaihteeksi. Eihän siitä olekaan kuin pari vuotta kun viimeksi pidin otsista, ja se kuulemma vielä sopii minulle. Kuvia sitten tuloksesta (toivottavasti) ensi viikolla! :)

--

Picture found here

Picture found here

The last time I visited a hairdresser was in May, and I can clearly see the damage the summer and the stress have done to my hair: split and dry ends, not to even mention how regularly my hair is falling out! However I didn't want to visit a hairdresser here in Finland, since the last time I visited a hairdresser in Helsinki it cost me 80 euros (!) and I only had the damaged ends cut off and some layering done. The hairdresser simply decided to also blow-dry my hair, without mentioning that the blow-drying would cost me an extra 40 euros. So 40 euros for a haircut and 40 euros for drying my hair. You get my point.

Since D also needs a haircut we will hopefully visit the hairdresser next week, in Hoorn, since in the Netherlands a visit to the hairdresser isn't only for the rich people. No wonder why so many people in Finland just go for a pair of kitchen scissors.

And as you may have guessed from the pictures, I'm going to get a fringe again. It has only been two years since I had a fringe for the last time but hey, people say it suits me and it's a relatively easy/safe way to get a new look. Hopefully you will see some pictures of the end result next week :)