Viime viikko (osa 1) - Last week (part 1)

D siis saapui Suomeen viime viikon keskiviikkona, aamupäivällä puoli 11 aikaan. Olin häntä yksin kentällä vastassa (taas vaihteeksi) koska isovanhemmat olivat vahtimassa serkkujani. D oli kovin pettynyt, että lunta ei vieläkään näkynyt, sää oli täsmälleen sama kuin Alankomaissa: sadetta ja tuulta, harmaata. Kentältä pääsimme isovanhempien talolle yhteensä vajaan kolmen tunnin bussimatkan jälkeen, D pääsi samalla näkemään hiukan erilaista suomalaista maisemaa kuin mihin hän on tottunut Helsingin vierailuillaan.

--

So D arrived to Finland last week's Wednesday, around half past ten on the morning. I was waiting for him at the airport all by myself (once again) as my grandparents were babysitting. D was quite disappointed by the lack of snow, and the weather being exactly like in NL: rain and wind and grey skies. From the airport it took us about three hours on bus to get to my grandparents' house, but during the bus ride(s) D got to see little different Finnish scenery, rather than the usual Helsinki-stuff he has seen on his previous visits.

Seuraavana päivänä, torstaina, olikin sitten minun 19-vuotis-syntymäpäiväni. D oli antanut minulle lahjat jo edellisenä päivänä, koska ei jaksanut kolmen viikon odotuksen jälkeen odottaa enään yhtä yötä. Sain D:lta uuden Rouge Dior huulipunan (vakiosävyssäni, 999) ja uuden, aivan ihanan unimaskin. (kuten kuvasta näkyy, D myös tuunasi maskia aivan itse) Nukun yleensä läppäri sängyn vierellä (ja auki, tunnustetaan nyt vielä senkin verran, mutta minkäs teet kaukosuhteessa kun on ikävä) ja verhotkin saattavat jäädä auki, joten aamulla (ja yöllä) tuntuu usein olevan vähän liian paljon valoa, joten nukun maski silmillä.

Aikaisempi maskini sattui olemaan H&M:sta viime vuoden joulukuussa ostettu kappale, joka kutistui (!) 30 asteen pesussa, joten olin aika hermona asian suhteen, liian pieni maski kun ei pidä valoa loitolla. Olin valittanut asiasta D:lle useamman viikon ajan, mutta herra oli kuulemma ostanut lahjansa jo kauan ennen kuin rupesin valittamaan asiasta. Mene ja tiedä, mutta aivan ihana lahja (ja mies) joka tapauksessa. Maski on ollut nyt käytössä joka yö, ja uni tulee paljon paremmin. Migreeniä vastaan en maskia ole vielä päässyt testaamaan, ja toivottavasti en joudukaan pitkään aikaan. *koputtaa puuta*

D:n lahjojen lisäksi sain syntymäpäivälahjoja ja kortteja hollantilaiselta perheeltäni. En odottanut lahjoja, joten niiden saaminen oli tietenkin erityisen mukavaa, mutta parasta koko jutussa oli se, että he ylipäänsä muistivat minua. Toki he muistivat minua viime vuonnakin, mutta kaikkien viime aikojen kitkojen johdosta en jotenkaan odottanut tänä vuonna facebook-viestiä kummempaa muistamista. Vaihteeksi ihanaa olla väärässä.

--

The next day, Thursday, was my 19th birthday. D had given me his presents on Wednesday already, because he couldn't wait one more night after waiting three weeks to give them to me. He gave me a new Rouge Dior lipstick (in my favorite shade, 999) and a new, absolutely fabulous sleep mask. (and as you can see in the picture, he also personalized it a little, all by himself) I usually sleep with my laptop next to the bed (and the laptop is always on, but hey, what can you do when you're in a ldr and hate sleeping alone?) and very often I forget to close the curtains, so on the morning (and night) there is too much light in the room, thus a sleep mask comes in use.

My old sleep mask was a cheap one from H&M that shrank (!) in the laundry machine, even though it was a low-temp program, so I was rather fed up with it, as a mask that's too small won't keep the light away. I had been whining about it to D for couple weeks already, but he said he had bought the gift well before I actually started whining. I don't know about that, maybe, but in any case I love it. (and him) I've had the mask on every night, and I sleep a lot better. I haven't had the chance to see how well the mask works with a migraine, but let's hope I won't get that chance anytime soon... *knocks on the wood*

D also brought me some gifts and cards from his family, which was very sweet of them. I have the cards on a display in my room, as seeing them makes me smile.

Aamupalaksi isoäitini oli laittanut pannukakkua vaniljajäätelön ja kotitekoisen mansikkahillon kanssa. Perheessäni on tapana, että syntymäpäiväsankarille laitetaan aina "herkkuaamiainen" ja omaan syntymäpäiväaamuun kuuluu aina oleellisena osana (joulukuun ensimmäisenä kun olen syntynyt) joulukalenterin luukun avaaminen. Soija-allergisena suklaakalenterit ovat sula mahdottomuus minulle, ja vaikka sokeriaddikti olenkin, en halua karkkikalenteria. Kuvakalenteri sen olla pitää ja tänäkin vuonna sain joulukalenterin kummitädiltäni.

Loppupäivä vietettiin pullaa leipoessa, D kun halusi ehdottomasti leipoa pullaa. Pääsinpä taas pitkästä aikaa myös pelailemaan simssiä (ainainen paheeni) D:n läppärillä, eli hyvin leppoisasti ja rauhallisesti sujui syntymäpäivän vietto.

--

For breakfast my grandmother had made Finnish pancake, which is nothing like the American pancakes, or Dutch pannekoeken. It's more like a cake, rather than crepes, and we ate it with vanilla ice cream, and homemade strawberry jam. In my family we have a tradition of preparing the birthday girl/boy something special for the birthday breakfast and on my own birthday having an advent calendar is also a big thing. (that's what you get for being born on the 1st of December) Of course, chocolate calendars are a big no-no, since I'm allergic to soy, and even though I have a very sweet tooth, I don't want a candy calendar. It has to have pictures, and every year I get one from my godmother.

The rest of the day was spent making pulla, a sort of sweet bread, and also cinnamon rolls, since D wanted to make them. I also got to play sims (yup, my secret hobby) on D's laptop, first time in a long while, so my birthday went by in a very lazy and relaxed manner, which is exactly what I wanted.